د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم ********************
د/كليترهاوس العجــــيب *)*)*)*)*)*)
ارفع يديك عاليا وابقها هكذا الى اعلى من فضلك
استدر وواجه النافذة
الآن, انت هدف مثالى ودعنى احذرك ان تظل هناك
واحذر ان تتحرك, حتى ولو اضاء النور
اليست دوريس رائعة الليلة, يا دكتور ؟
انها مُلهمة جدا يا سيدة ابديك
اليست ملهمة يا سيدة جنسورت ؟
براندى يا سيدى ؟
نعم, نعم, شكرا
حقيقة انه لطيف جدا
بالمناسبة نعم سيدى
اين الهاتف ؟ هناك يا سيدى
شكرا
الو؟ سيدة راندولف ؟ أهناك اخبار عن جرانت ؟
نعم, عندى حدس ان هذا ما حدث
يمكنك ان تتصلى بى من المستشفى..ا النجدة...النجدة
سيدة ابديك...سيدة ابديك
اعط السيد جرانت حقنة ديالانويد
ما الأمر يا سيليستى ؟
ما الأمر ؟
سيدة ابديك, لصّ, جواهرك لقد هرب من النافذة
لص, يا الهى
واتصلى بى فى الحال لو لم يتحسن الألم
نعم, سأكون هنا
قسم البوليس من فضلك
الو, مساء الخير
اريد ان اُبلغ عن سرقة
فى منزل السيدة ابديك فردريك
انه فى 13 ميدان ساتون نعم, شكرا
لقد اُصيب. الحارس امسك به
سنترال, هل يمكن ارسال الأسعاف الى 13 ميدان ساتون ؟
الأسم ابديك. شكرا جزيلا
انا لم افعل شيئا, لم افعل هذا
نعم, نعم, انا اصدقك
فقط اهدأ. ارفع يديك من فضلك
ماذا قلت ؟ ارفع يديك من فضلك
انت رجل محظوظ. الطلقة قد خدشت فقط ترقوتك
لو كانت اعلى 3 بوصات فقط لأصابت رقبتك
ألم نتقابل انا وانت فى مكان ما ؟
لا اعتقد هذا
من هذا الشخص ؟ انه د/كليترهاوس,بالطبع
هاك
أهذا يؤلمك كثيرا ؟ لا بأس
مرحبا يا دكتور سيدى المفتش لين
اليست هذه قضية صغيرة عليك ؟
انها قد تبدو صغيرة لك...ا
ولكنى أأمل ان تكون نهاية للصداع الحادث منذ الشهور الماضية
هيا, اعطنى هذه المسروقات انا لم ارى اى مسروقات
وليس معى اى شئ ورجالك سيخبرونك
هذا صحيح, لقد فتّشناه قبل احضاره الى هنا
فقط كان معه هذا القضيب
قلت لك اننى لم ارى شيئا لم تُتح لى الفرصة
هناك من ورّطنى
هل رجالك يُغطّون الممر ؟ بكل دقة
من يعمل معك ؟ لا احد. انا لا اعلم شيئا
فعلا ؟ فقط ذئب بمفرده ماذا عن روكس فالنتاين ؟
انا لم اعمل مع...ا
روكس من ؟ لا تتغابى
لقد اعطيت هذه الجواهر الى شخص ما حيا, اعترف
قلت لك اننى لم ارى اى جواهر
لقد غطينا المكان ياسيدى داخليا و خارجيا
وماذا عن الخدم ؟ نحن سنبدأ بهم الآن
و الضيوف ايضا كل شخص ؟
كل شخص, يجب ان نعثر على المسروفات
حسنا ايها الضابط احضرهم جميعا فى غرفة المعيشة
عفوا ايها السادة ارجوكم ان تتوجّهوا الى غرفة المعيشة
هل سيتم تفتيشنا ؟ نعم, وانا اسف
هذه هى اوامرى لابدا, لا تعتذر. اعتقد انه شئ مثير
اعتقد انك ستبدأ العمل ايها المفتش
بالتأكيد
تحدث سرقة تلو الأخرى المحافظ سيصيبه الجنون
هاتف لك يا د/كليترهاوس ممرضتك تقول انه أمر هام
هل لى ان اُجيب الهاتف, يا لويس ؟ بالتأكيد, تفضل
ايها المأمور نعم
احضر الخادمة و الطباخة اريد التحدث اليهم
اصطفوا هناك من فضلكم وتراجعوا لو سمحتم
شكرا
نعم
هذا ليس جيدا, لا ,اعتقد انه من الأفضل عدم الأنتظار الى الصباح
سأكون هناك خلال 20 دقيقة اجعلوه جاهزا
لا,سأجرى العملية بتخدير الحبل الشوكى
نعم, فورا
انا لا اكذب, قلت لك انه كان هناك شخص آخر فى الغرفة
كان يسرق الخزنة, عندما تسللت عبر النافذة
اسمع الآن
يجب ان اُسرع الى المستشفى للقيام بعملية عاجلة على صديقك جرانت الليلة
عملية؟ على جرانت؟ شئ محزن نعم, هل لى ان انصرف الآن ؟
بالتأكيد, وسأجعل موتوسيكلا يرافقك حتى يوفر لك الوقت
تيم, رافق الدكتور نعم سيدى
انت تبدو عصبيا جدا يجب ان تهتم بصحتك ايضا
انت لا تدرى ما أمر به تذكر ضغط الدم الذى طلبت منك ان تراقبه
لو لم انتهى بحلّ هذه السرقات قريبا
فسيرفع المحافظ ضغط الدم بحق
لا تأخذ الأمور بهذا الشكل الحاد لاشئ أهم من صحتك..بالتوفيق
اسمع ايها الرجل, توقف عن التحديق اين اخفيت هذه المسروقات ؟
هل ستبدأ هذا ثانية ؟
ابحث عن حقيبتى يا روبرت نعم سيدى
ستجدها على الأرضية انها كذلك
انا متأكد اننى وضعتها على الرف
هذه الأثارة الكبيرة الليلة كما تفهم
نعم, انا افهم تماما عمت مساءا يا روبرت
Good night, Dr. Clitterhouse.
الطبقات الأملمية و الخلفية ليست مُرضية
هل توافق على ضرورة اجراء العملية الليلة يا دكتور ؟
من المحتمل. اعتقد انه يجب الأسراع فى الأشعة يا انسة دونر
توقف عن التقاط الصور لى وابدأ فى تصليحى
اهدأ ايها المستشار لاشئ لتقلق بشأنه
لدىّ اكثر من مائة عميل يواجهون الأعدام
انا لم اشعر بالقلق ابدا ولكن, عملائك يقلقون
ماذا تفعل الآن يا د/كليترهاوس ؟
فقط صورة اخرى, من منظور آخر هذه المرة
أهذه مستشفى ام معرض للصور ؟
اهدأ ايها المستشار, واستلق على ظهرك
الأرجل على الجانب واليدين هكذا
أثبت الآن من فضلك
ما رأيك ان اقف على رأسى ؟
هكذا يا انسة دونر دعنى ارى
نظارتى
هل يمكن ان تبحثى لى عنهم ؟ نعم
ربما سنبدأ بقطع مائل هنا
د/كليترهاوس, هل لابد من القطع الكبير هذا ؟
سوف اكون جاهزة خلال دقائق يا انسة راندولف
هل ستُجرى العملية علىّ ام لا ؟
تبدو لى الفقرات...ا
على عمق اكبر مما يجب ان تكون عليه
ولهذا السبب انا اُفضل القطع المائل
و تاخير العملية قد يؤدى الى الشلل الدائم
انسة راندولف, ماذا تفعلين ؟ ألم تُحضرى نظاراتى ؟
نعم, انها هنا
انا اسف انك وجدت صعوبة فى العثور عليها
اطلاقا يا دكتور ,فقط حقيبتك كانت ممتلئة على غير العادة
هل لى ان اقاطع هذا المؤتمر الطبى واطلب سيجارة ؟
نعم, بكل ترحاب انسة راندولف, ستجدى سجائر فى معطفى
استلق على بطنك ايها المستشار
ها هى الصور يا دكتور انها واضحة جدا
شكرا...ها هنا ما نحتاجه ياد/ايمز
من فضلك يا سيد جرانت انت تسترخى وترتاح
استرخى؟ فى وسط هذا السيرك ؟
انسة راندولف ؟ نعم يا دكتور؟
اعطه مخدر الحبل الشوكى السفلى
سأكون جاهزا بعد 20 دقيقة فى غرفة العمليات
يا ممرضة ؟ نعم يا دكتور ؟
لن تنسى ان تراقبى حقيبتى
اعلم انها وقاحة منى...يا دكتور
ولكن, الا يجب ان تحتفظ بهذه المجوهرات فى مكان أمين ؟
لقد كانوا فى مكان أمين حتى أخذتهم
هذا يبدو حسابا دقيقا
المجوهرات كان مؤمّن عليها بمئات الالاف من الدولارات
نعم, حقا, مبلغ كبير
عقد بلاتينى ماسى, وبروش ياقوت ماسى
طاقم من الحلقان اللؤلؤية خاتمان ماسيان"
انا لا اتذكر الخاتمان الماسيان
دكتور, هذه الجواهر ليست هى نفسها التى فى القائمة
هل يمكن ان تقرأيها بينما اقوم انا بمراجعتها ؟
لا يمكن ان تعنى انك سرقت هذه الجواهر حقا ؟
انهم يعودون الى...دعينى افكر ريتشاردسون, سوثرلاند, ابديك
انها سرقتى الرابعة انت..سارق ؟
حسنا, انا لست محترفا ولا اسرق ابدا من احد مرضاى
هذا سيكون عملا غير رياضى
ولكنهم سيضعونك فى السجن لسنوات
لقد ذكّرتينى ادوارد, قُد بنا الى مكتب المفتش لين
المفتش لين ؟ قسم البوليس
ولكن, لماذا ؟
على حسب نظرية, افضل الدفاع هو الهجوم الجرئ
هل يمكن ان تقرأى هذه القائمة ثانية ؟
مكتب المحافظ _______ انا لست معتما بالتفسيرات الطويلة
اعطنى بعض النتائج, بعض الحركة ستحصل عليها
لقد قلت ذلك ايضا عندما سُرق مبنى شالينج,ايها المفتش
شالينج رجل بارز, ولم يكن مؤمن عليه وقد قلب الدنيا علينا
من حسن الحظ ان مجوهرات ابديك مؤمّن عليها
لايهم ذلك, اريد حل القضية
الا يمكننى الاعتماد على اى احد هنا ؟
لقد كنت ابحث عنك يا سيدى أكنت تبحث عنى ؟
توقف عن هذا واعمل على قضية ابديك
لا يمكننى الاعتماح على احد هنا اريد فقط ان افسّر...ا
انا لست مهتما بالتفسيرات الطويلة اريد نتائج
قم ببعض الاعتقالات, اريد عملا مرحبا يا كابتن
ماذا تفعل هنا ؟ لماذا لا تعمل على قضية ابديك ؟
الا يمكننى الاعتماد على احد هنا ايها الملازم, اعطنى بعض العمل
دكتور, انسة راندولف ماذا تفعلان هنا ؟
كنت قلقا عليك, ايها المفتش. كيف حالك ؟
لايمكن ان يكون اسوأ, كيف حال جرانت ؟ لقد اصلحته الآن
أتعلم, انا احسد جرانت, يرتاح هناك فى هذه المستشفى اللطيفة
رلا محافظ يمزف له شعره ولا جرائم بلا حل
ولا نصابين يكذبون عليك او يسخرون منك
ولكنى سأكون هناك قريبا الا لو مُت اولا
كنت اعلم اننى سأجدك متوترا لذا انا اتيت
سيكون من المفيد ان احظى براحة ليلية لطيفة
نعم..دعنى القى نظرة عليك
انسة راندولف نعم
اخبرنى, كيف تسير الأمور فى قضية ابديك؟ الا شئ جديد ؟
لا..لا اصدق ان هذا القرد لديه الجواهر
حقا ؟ إما ان لديه شريك هرب بها
او ان قصة وجود شخص آخر هناك اخذها قبله, صحيحة
الطائر المبكر التقط دودته صحيح
و نفس هذا الطائر ربما يكون مسئولا
عن كل سلاسل السرقات هنا
كم كان عددها يا سيدى ؟
اربعة فى الشهر الماضى وكلها بنفس الأسلوب
انت تعرف اسلوبه ؟ بالتأكيد, انها بسيطة
هذا النصاب يقوم بعمله على فترات معينة. وسيقوم بغيرها خلال بضعة ايام
انظر هنا, انا ارتب له الليلة حسب اسلوبه
هذا شئ مثير انت تعلم الزمان
بالتأكيد ولكنك لا تعلم المكان
هذا صحيح انه يبدو ماهرا
ماهر؟ انه مجرد هاوٍ
هاوٍ ؟ بالتأكيد
فى قضية شالينج هذا, تسلق بالسلالم وصعد على السطح, وكسر القفل
ولكن, نافذة المكتبة,التى كان يريد الدخول منها, كانت مفتوحة طول الوقت
رغم هذا, ذلك الهاوى
جعلك انت خبير الجرائم تخمّن على مدار شهر
اعتقد ان مصطلح الهاو, وخبير الجرائم
ربما سيكون معكوسا
هل ستبدأ هذا النقاش العلمى ثانية ؟
لا, انا اخشى ان الوقت قد فات
ولكن, يوما ما, اتمنى ان استطيع ان اقنعك بالبراهين الدامغة
وهل هذا اللص,قد سرق الكثير ؟
الكثير جدا, وهو يحتفظ بهم بعناية
وكيف لك ان تعرف هذا ؟
لقد راجعنا كل منافذ البيع وهو لم يحاول بيعهم بعد
المنافذ ؟ أتعنى المشترين ؟
منافذ, مشترون, النصابون كلها نفس المصطلح
اى شخص يشترى المسروقات وقد قمنا بتغطيتهم جميعا
وان آجلا او عاجلا سيقوم هذا الهاوى ببيع مسروقاته
وساعتها سنهوى عليه كبناء ضخم
أتعنى ان هذا النصاب سيخونه المشترون ؟
بالتأكيد, فالمشترى سيستغل الفرصة على هذا النصاب الذى لايعرفه
ربما سيتصوره دخيل عليهم ربما يكون لديه مشترين يثق بهم
لا, انا اعرفهم جميعا من اول بينى الحفّار
الى جو كيلر, اكبر واحد فيهم
جو كيلر ؟ هذا شئ مثير
اخبرنى ايها المفتش, كيف يستطيع المجرم ان يتصل بالمشترى ؟
من خلال مجرمين اخرين ولنفرض انه لا يعرف اى مجرم ؟
اعنى, هذا من باب الفضول, ولكن اين يتواجد هؤلاء المشترين ؟
فى كل مكان: محلات المجوهرات الصيدليات, الملاهى
جو كيلر هذا يمتلك فندقا
عفوا
الو
سيدى نعم
سيرجنت ديفيد يتحدث نعم
هذا الشخص فى المستشفى مستعد ان يتكلم الآن
يقول انه يستطيع يقينا ان يتعرف على الشخص الذى كان عند الخزنة
عندما تسلق من النافذة
هذا جيد, سأنزل اليك حالا
يبدو اننا سنتقدم الآن
هل انتهيت منى يا دكتور ؟ نعم, نعم
ها هى وصفة الحبوب المنومة شكرا.
لو وضعنا يدنا على هذه الجواهر فلن احتاج الى هذه الحبوب
تفضل
اصطحب د/كليترهاوس الى سيارته
دكتور نعم
انت نسيت حقيبتك نعم..انا , انا تركتها على الطاولة
سأحضرها لك
نعم, لو وضعنا ايدينا على هذه المجوهرات
يجب الا تنسى حقيبة حيلك يا دكتور تماما
بلا حيل, لايوجد اطباء
شكرا على مرورك علىّ
على الرحب يا سيدى
- Good night. - Good night.
بالمناسبة, هل تمانع ان تخبرنى على من تعرّف عليه سجينك ؟
اطلاقا, ولكن لماذا ؟ بلا سبب, ولكنه فضول علمى
حسنا, سأتصل بك
من هنا شكرا
فى المرة القادمة التى سيقودنا فيها ضابط
ربما ستكون القيود فى ايدينا
أتقيس ضعط دمك يا دكتور ؟ نعم
من سوء الحظ, ان هذه المقاطعة التى حدثت فى غرفة السيدة ابديك
كانت اللحظة المثالية التى يرتفع فيها ضغط الدم اثناء السرقة
لا استطيع ان اتحمل هذا انت تقوم بالسرقة عمدا
بل اربعة, اربعة سرقات مثالية فى 4 أسابيع, والمفتش يدعونى هاو
ولكن, لماذا انت تريد هذه المجوهرات ؟
انا لا اريدها, بصراحة هى مجرد ازعاج
ولكن, منذ فترة الآن
اصبحت مهتما بالجرائم والمجرمين
والجواهر هى شئ عرضى جانبى
اذن, فانت تجرى اختبارات على المجرمين يا دكتور ؟
لقد اصبحت واحدا منهم
المفتش لين يعتقد ان السبيل الوحيد لمنع الجريمة
هو القبض على النصابين ووضعهم خلف القضبان
و نظريتى هى انه يجب البدء قبل هذا بكثير
البدء بالدراسة النفسية ؟ لا
اسمعى جيدا يا انسة راندولف
ألم يحدث ان فكّرتى ,لماذا ان النشاط الأجرامى
يُحدث تغييرا جذريا فى شخصية الأنسان ؟
اخشى اننى لم افكر فى شئ كهذا من قبل
انا كنت افكر فى هذا منذ مدة طويلة
انا اخطط لكتابة كتاب عن الجوانب الطبية للجريمة
و أبيّن كيف ان حياة الجريمة تُحدث نوعا من الضغط العصبى الرهيب
والتى تسبب تغييرا جذريا فى حالة المجرم العقلية والجسدية
وانا مقتنع ان هناك اسبابا طبية وراء هذه التغييرات
تغييرات تُظهر نفسها فى ضغط الدم
فى نسب كرات الدم
فى النشاط الزائد للأعصاب والغدد هل تفهمينى ؟
اريد ان أحلل,علميا, الطبيعة الدقيقة لهذه التغييرات
ولكنى لااستطيع اجراء هذا الا بدراسة المجرمين وقت قيامهم بجريمتهم
وليس بعد ان يتم وضعهم خلف القضبان
و العينات المثالية لهذه الدراسة يصعب العثور عليها بالطبع
لذا, نظرا للضرورة, بدأت هذه التجارب على نفسى
قمت بتخطيط سلسلة من السرقات وقمت بخوض غمارها
وعلى قدر استطاعتى,قمت بملاحظة ردود فعلى
النبض, التنفس, ضغط الدم تماما كما افعل الآن
وبالصدفة, وجدت هذا أمرا مثيرا
ولكن, هل وضعت فى اعتبارك المخاطرة الرهيبة بسمعتك ؟
لو ان كتابى سيساعد فى علم الجريمة ويتعامل بذكاء
مع مشاكل الجريمة فى هذا البلد الا يستحق هذا بعض المخاطرة ؟
لو حققت غرضى, اعتقد اننى سأقدم بهذا مساهمة عظيمة للمجتمع
وتستحق اى مخاطرة شخصية قد أتعرض لها. أتفهميننى ؟
نعم يا دكتور
لحظة واحدة يا انسة راندولف
لقد عملنا معا قرابة 5 سنوات الآن
نعم وقد كنتى مساعدة قديرة لى
ورغم هذا, لو كنت تشعرين بعجرك عن المواصلة تحت هذه الظروف
يمكنك ان تتركينى
د/كليترهاوس, ما كنت لأفكر فى تركك مهما كانت تصرفاتك
اعنى تحت اى ظرف حسنا اذن
عمت مساءا ايتها ممرضة
دكتور, اخبرنى
هل فكرت فى هذا الأمر ملياً ؟
الى حد كبير الآن
الا يُحتمل انك نظرت الى الأمر من منظور خاطئ ؟
هل تلمّحين بأننى اعانى من بعض الخلل العقلى البسيط ؟
لقد كُنت تُجهد نفسك فى العمل انا اعلم تماما ما افعل
انه بحث قيّم بطريقة غير معهودة
الجريمة و البحث عنوان لا بأس به للكتاب عندما انتهى منه
عمت مساءا انسة راندولف
نعم
هل كنت تفكرين فى الأتصال بالبروفيسير لودويج هذا الصباح ؟
أتصل بالبروفيسير ؟ ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟
لقد اتصلنا به عندما بدأ السيد كارليل
يتصرف بطريقة غريبة اليس كذلك ؟
لا تفعلى هذا
انه بحث احترافى مهنى. وهو سرى للغاية
طبيعى, يمكنك الأعتماد علىّ
الو ؟ نعم ايها المفتش
هل جعلت سجينك يتكلم ؟
من ؟
هل تعرّف ...علىّ ؟
وهو واثق جدا انه كان صوتى الذى سمعه
حسنا, ربما كنت انا يا سيدى المفتش
ما هذا ؟
لا اعتقد ان قرصين سيؤذونك سوف تنام كالحمل الوديع
عمت مساءا ايها المفتش
ماذا تفعلين ؟ انا ابحث عن اقراص منوّمة
لأجلى ؟ بل لأجلى انا
فندق سكوين *******
لا احد يعلم
اقول لك انه لايوجد احد مُسجّل بهذا الأسم
ولكن السيد كيلر يمتلك هذا الفندق هناك من اعطاك معلومات خاطئة
انت, اتريد رؤية أحد ما ؟ السيد كيلر
السيد كيلر ؟ وما علاقتك به ؟
لا استطيع البوح بذلك
هذا الرجل يريد مقابلة السيد كيلر ما اسمه ؟
انه لم يقل
السيد كيلر لم يعد يقيم هنا بعد
ولكن, لابد وانه غادر فجأة نعم, وكذلك ستفعل انت
اقول, هل ميلتون ارسلك ؟
انا لم أقل هذا هل ارسلك ؟
أتعلم, انت رجل فضولى جدا
انا ليست لدى ادنى فكرة عمن تكون ورغم هذا, فلديك الجرأة
للأستفسار علنا عن مثل هذه الأمور كتلك التى تخص ميلتون
اذن, انت من عند ميلتون من قال ذلك ؟
هذا يشكل فارقا وكيف لى ان اعرف ؟
اعتقد انه لا بأس بهذا الرجل
ومن عساك ان تكون ؟ اوكيه
انه أسمه, اوكيه
هذا شئ غير عادى دعك من هذا, تريد مقابلة جو كيلر
لست واثقا من هذا الأمر الآن ولكننا كنا ننتظرك
حسنا, فى هذه الحالة
رجل ميلتون هنا ادخل
راقى, هه ؟ رجل له ذوق فريد,السيد كيلر
يا للروعة, ما توقعت هذا
انت من عند ميلتون ؟
انا اسف, ولكنى سأتحدث فقط مع السيد كيلر
هيا, تحدث حسنا, اين هو ؟
انه ينظر اليك
انت ؟ جو كيلر !؟ هيا, ماهو عرضك ؟
حسنا, لو سمحت, انا اُفضل الخصوصية
هذا خاص بالقدر الكاف, هيا تكلم حسنا, من الصعب معرفة من اين ابدأ
انا تائه الى حد ما
انا ليست لدى ادنى فكرة عمن يكون ميلتون هذا
وفى الحقيقة, لقد تغلبت للتو على مفاجأة من تكونين
وماذا عنى ؟
امرأة
من ارسلك الى هنا ؟
لكى اكون محددا, لقد حصلت على اسمك من احد مفتشى البوليس
اذن انت شرطى ؟ اى شئ عدا هذا
ببساطة, صديقى المفتش اخبرنى انك على رأس قائمة حرفتك
مفتش من ؟ المفتش لين, لقد قال...ا
اخبر المفتش لين انه مغفل كبير اكبر مما توقعته
ولكنى اؤكد لك...أ بوتش, اخرجه من هنا
بكل سرور يا جو السرور كله لى
متطفل غبى ؟
يحاول ان يستغفلنى..من ميلتون, هه
صديق المفتش كرين, هه ؟ لين, المفتش لين
لين, كرين, ما الفارق ؟ كل شرطى مثل الآخر
كنت تحاول ان تجعلنى ابدو غبيا
انتظر هنا
احفظ هذا لى عندك انهم يجوبون ويفتشون كل فرد فى المدينة
نعم, من سوء الحظ ل كاندى ؟ نعم, ليس جيدا جدا
من الأفضل ان تعود الى البيت هذا الرجل هناك ليس منا
انا ارافقه للخارج جو بالبيت ؟
نعم هل هى بمفردها ؟
اراك لاحقا يا روكس
مرحبا يا جو كم مرة اقول لك...ان
ان تبتعد عن هنا ؟ خاصة بعد ان تنتهى من عملية
هل قرأت الصحف ؟ لقد أمسكوا بكاندى . وانت هربت
نعم, لقد اتجهنا الى نفس النافذة ولكن كاندى قفز اولا
احدهم اشعل الضوء فى وجهه وطلب منه ان يرفع يديه عاليا
رأيت ان الموقف سئ, فقفزت عائدا على الأرض ثانية
لقد هربت وتركته بمفرده فى مكانه؟ نعم, ولم لا ؟
هو يمكنه ان يتحمل السجن ثانية ولست انا
دعك من الأعذار, اين المسروقات ؟ نحن لم تقع اعيننا عليها قط
الصحف تروى عن مسروقات مفقودة ثمينة
ربما الشرطيون اخذوها, وربما سبقنا اليها احد آخر
كيف لى ان اعرف ؟
على اى حال فانهم يستجوبون كل رجال المهنة
اذن اختفى عن الأنظار حتى تهدأ الأمور حسنا, هنا افضل مكان عن غيره
اتعتقد هذا يا روكس ؟ دائما اعتقد ذلك
انا لم اعتقد ذلك ابدا
يا ريسة, هذا النصاب افلت منى
بحثت عنه فى كل مكان, ولكن لا احد رآه يخرج
عمل ممتاز يا بوتش انت مفيد للغاية
الو ؟
سوف احضر
احدهم اخترق غرفة 920 للقمار من هو ؟
لهذا هم يريدوننى لأكتشف ذلك
هذا الشخص كالشبح لقد انزلق من بين اصابعى
لا تغضبى منى يا جو, لم يكن بيدى حيلة. كنت اراقبه طول الوقت
توقفت للحظة لأتحدث مع روكس, ثم اختفى فجأة
اذن, أهو انت ؟ نعم, هل انا مغطى
لقد ربح 60 دولار فى 4 مرات كيف دخل الى هنا ؟
لقد دخل هكذا, وبدأ فى تنظيفنا
حسنا, سوف اخرج نعم, وانا سأريك الطريق
مرة واحدة فقط وسأكون معك حسنا يا بوتش, دعه يرمى النرد
شكرا الق بالنرد
انا فى اللعبة
طبيعى
انا ربحت هذا الدور
لقد كنت اربح جيدا, حتى دخولك
ما هذه العلاقة بين النرد والنساء ؟
ربما حظى قد تحول من النرد ال ناحيتك
انها غلطتى. حظى يجب ان يظل مع النرد
هيا, فلتخرج مرة واحدة اخيرة... من فضلك
حسنا
يبدو اننى خسرت كل اموالى
ولكن, هل تسمحوا لى ايها السادة ان العب على هذه ؟
حسنا, بوبس ؟ الق نظرة يا بوبس على هذه
لا يمكن ان اُخطئ هذه يا روبى
لا يوجد غير قطعة واحدة مثل هذه
ماذا تعنى ؟
بروش ابديك بروش ابديك ؟
دعنى انظر لهذا
لو سمحت
انت على حق تماما,سيد بوبس انه بروش ابديك
و هذه
حلقان ابديك
عقد ابديك
و اسورة ابديك
هل تخبرنا بأنك انت الذى توليت عملية ابديك ؟
انا لا اقول شيئا
حسنا, توقف عن المراوغة من انت ؟ وماذا تريد ؟
هل لى ان اسأل, وما شأنك انت ؟
لو لم تتوقف عن التحديق فسأعرّفك ما هو شأنى
هاى..أخلوا هذه الطاولة الشرطة فى طريقها الى هنا
الشرطة..لقد كنت اتوقعهم فى اى لحظة
منذ ان رأيت هذا المخلوق
حسنا يا رجال, انتظروا هنا
وانت, أعد هذه المسروقات الى جيبك
ودعنا نأمل من اجل صالحك الا تتحول الى سجين
يا لكم من رجال عديمى الفائدة والخبراء يحاولون توريطى
اسأل صديقك المفتش
مرحبا للجميع
ايها الملازم, كيف اخدمك ؟ هذا ما جئت لأكتشفه
ان اعرف كيف ستخدمينى
هل هذا اعتقال ؟ اعتقال ؟ لا, لا
لاشئ مثل هذا انه مجرد حديث ودى صغير
اذن, اخلع قبعتك
جو,بالمناسبة, ما هى معلوماتك عن مكان روكس فالنتين ؟
انا لم اراه هنا مؤخرا ولا احد هنا رآه ايضا
منذ متى ؟ ..منذ ليلة امس ؟
هل أحد هنا يعلم بالصدفة اين كان روكس ليلة امس ؟
لا ؟
جو..سأقدم لك معروفا وربما اتوقع منك معروفا فى المقابل,يوما ما
لو ظهر جو, وكان معه مسروقات ثمينة حارة, فلا تلمسيها
فهى قد تحرق اصابعك انت ايضا
او اصابعك ايها الملازم هه ؟
لا اعتقد اننى اعرفك, اليس كذلك ؟
انا متأكد انك قادر على الأجابة اكثر منى
اليس هو جزء من عملك الا تنسى اى وجه ؟
انا عندى ذاكرة ضعيفة تجاة الوجوه وهكذا معظم الناس
ومتاكد اننى سأنسى وجهك على الفور تقريبا
هيا, من انت ؟ لقد سمعتنى, ما اسمك ؟
لنفرض اننى سألتك عن اسمك ؟ انت رجل حكيم, هه ؟
اكرر, من انت ؟ الجميع يعرف الملازم جونسون
انا لا اعرفه
هل لديك بطاقة تعريف او شارة تعريف ؟
ماذا تعنى ؟
الشرطى يجب ان يبرزها عند الأستجواب
هذا هو القانون هل هى معك ؟
بالتأكيد معى هل تتفضل وتبرزها لى ؟
ما هى وجهة نظرك ؟
انت كنت تطلب معلومات منى
دون اى دليل على سلطتك لتقوم بذلك حسنا..؟
هذا الرجل جرئ
اثيلبرت
اثيلبرت جونسون ملازم فى الوحدة 12 مباحث
حسنا, من انت الآن ؟
لنفترض اننى رفضت ان اخبرك ماذا ؟
انا لدىّ الحق ان ارفض اعطاء اسمى خارج قسم البوليس
حقا ؟ اذن, لنفترض اننى اتهمتك بتهمة ؟
ما التهمة ؟ حسنا, الأشتباه
انا واثق انك لاتملك شيئا ضدى لتشتبه بى
هل رأيت روكس فالنتين ؟
اسف, انا لم يتم تقديمى الى هذا الشخص من قبل
اذن, ماذا تفعل فى هذا المكان ؟
انا واثق تماما بأننى لست مضطرا للأجابة عن هذا السؤال ولكنى سأجيبك
حقيقة الأمر هو: اننى متشرد
سائح ضال نزل من الحافلة, هه ؟ ملازم جونسون
انا اعتبر وصفك لى بالسائح الضال اهانة متعمّدة
و اخشى اننى مُجبر على ابلاغ تصرفك هذا
الى رؤسائك فى القسم
هيا , لا حاجة لك لأن تتوتر
أتوتر ؟ نعم
انا لست متوترا اطلاقا
على العكس, انا هادئ تماما انه انت المتوتر بلا ضرورة
انا ؟ نعم, وانا كمواطن اعرف حقوقى
لى الحق ان اطلب اعتذارا علنيا منك
حسنا, انت تعرف كيف تسير الأمور
انت تعرف نوعية الناس الذين اتعامل معهم
حسنا, طالما اعترفت بخطئك
ما هذا ؟
دولاب ؟
سوف أمرّ ثانيةً شكرا على المعلومات يا جو
على الرحب, تعال فى اى وقت
ايثلبرت, يا له من اسم لشرطى صديقى, انا ارفع قبعتى لك
طريقتك فى التعامل مع هذا الشرطى
فى صحتك أياً كان اسمك نعم, ماهو اسمك ؟
ما هو ؟ انا لم اذكر هذا حتى للبوليس
سوف انقل تصرفك هذا الى رؤسائك
ما اسمك ايها الملازم ؟
هل لديك بطاقة تعريف, او شارة تعريف ؟
اعتبر تصرفك هذا اهانة متعمّدة
حسنا يا روكس, تعال
لقد انصرف
حسنا, ما هى لعبتك ؟
ماذا تبدو لعبتى لك ؟
انت الشخص الذى استولى على عملية ابديك
هذا استنتاج منطقى
حسنا ايها الحكيم انت تحاول تصريف البضاعة
انت تصل للأمر بطريقة رائعة
حسنا يا جو, اعقدى معه صفقة انه يعجبنى
بوبس, اعد النظر اليهم دعنا نتحدث مباشرة, كم تريد مقابلها ؟
انتظرى, انت رأيت العملية رقم 4 فقط
ها هى العملية رقم واحد
العملية رقم اثنان
و العملية رقم ثلاثة
هذه جميلة على وجه الخصوص
أتخيل هذا الشخص وهو يتحدث الى هذا الشرطى محملا بكل هذه المسروقات
لو لم يكن هذا مجنونا, فلابد وانه عبقرى
ثلاثون أربعون
سنساوم ..32 هه نعم, سنساوم..38, هه
انت تأخذ هكذا كل ارباح العملية
اتفقنا لحظة واحدة
هذا ليس لأننى لا اثق بك ولكن, اتفاقى نقدا حتما
انت لا تترك اى فرصة ؟
فى مهنة مليئة بالفرص كمهنتى..ا
لا فائدة من استغلال فرص غير ضرورية
انت اخذت فرصا كثيرة الليلة لا اعتقد ذلك
لو لم اتحدث الى هذا الملازم, كما فعلت
لكان تم تفتيشنا . انا كنت متعقّلا للغاية لو حللت الأمر
و بالنسبة لحضورى الى هنا حاملا كل هذه معى
و الآخرين ينظرون اليها فكانت لى اليد العليا
هذا حديث نفسانى وهذا سيكون حديث اى شخص
انا يعجبنى اسلوبك يا بروفيسير وانا كذلك
لا اجد مانعا لكى لا نرتبط مهنيا معا
بالطبع مهنيا
لا مانع
الجريدة الطبية العالمية *********** د/كليترهاوس سافر الأسبوع الماضى لقضاء اجازته الأوروبية
وينوى قضاء ستة اسابيع هنا, سيتولى خلالها د/ديفيز فردريك مهام عمله
نحن واثقون من تقديم عرض هائل ولكن المنزل كان خاليا
بالنسبة لنوع الموسيقى التى نعزفها يجعل المنزل خاليا كل مرة
لماذا انا احمل العلبة الأكبر ؟ هذه هى الحياة يا رابيت
كل مرة انظر فيها الى هذا المكان, أضحك
البروفيسير لم يستطع انتقاء مخبأ افضل للأختباء
انه المكان الوحيد الذى لن تفكر فيه الشرطة
على كل حال, نحن ننتمى الى هنا نحن مخلصون فى عملنا
بالتأكيد
لقد قمتم بكل شئ على خير قيام
هل اجريت هذه الأختبارات ثانية ؟ نعم, بمجرد وصولى الى هنا
و البروفيسير يريد اخذ العينات منكم جميعا. انت التالى يا بالسى
ما هذا على اى حال ؟ فى كل مرة نقوم بعملية, نُجرى هذه الأختبارات
هل تركته يبدأ بك ؟ انت الملوم على نفسك فقط
ما سبب كل هذا ؟ هيا, ادخل هناك
انا لا امانع فى هذه التحاليل
ولكن, مثل المرة التى كنت خائفا
وفقدت صوتى وظننت ان البروفيسير سيقطع حنجرتى
لو كان لا يعجبك, فأخبره ان يبحث عن احد آخر
ما الفرق؟ لو كان البروفيسير يستفيد من هذا, فما اهمية بضع قطرات من الدم
ربما بضع قطرات, ولكنى اخاف فى كل مرة ارى فيها الأبرة
لا تنظر اليها اذن هيا لنرى الغنيمة
قم بتشغيل بعض الضوضاء
انت التالى يا اوكيه يبدو وكأنه اعطاك جرعة ضوئية
هل تؤلم ؟ تؤلم ؟ لقد أخذ حوالى جالون
كم الكمية ؟ ربما ربع لتر
ما هذا ؟ هذه فضيات قلت فقط الذهبيات, والبلاتينيوم
من الذى سيرغب فى هذه القمامة ؟ انها تحفة اصلية
انها صناعة متقنة, جميلة وتحفة قيّمة
حسنا, أخفى المسروقات ربما يجدها احد ما
انتم ايها الرجال تزدادون غباءا كل يوم
استرح الآن يا اوكيه اقبض على يدك مرة او مرتين
و اجعلها مقبوضة
أتؤلم ؟ لا
ليست اكثر من قرصة بعوضة هل فقدت صوتك ثانية ؟
لا, انها لا تؤلمنى الآن اكثر من البعوضة
هذا رائع, شكرا.
بالمناسبة, كيف حال صوتك ؟ بخير يا بروفيسير
لماذا فى كل مرة اشعر فيها بالخوف او الأثارة, افقد صوتى ؟
شلل فى الأحبال الصوتية بسبب الخوف او اى ضغط عصبى زائد
انها ظاهرة مثيرة شكرا
بالمناسبة, فى اى مرة تحدث لك اريدك ان تخبرنى فورا
حسنا
اين تعلمت كل هذه الأشياء ؟
فى المدرسة ؟ فى الجامعة
الجامعة نعم
لدى أخ فى الجامعة حقا ؟
يجب ان اُضيف هذا الى تاريخك الطبى اى جامعة ؟
ما اسم هذه الجامعة ؟ هارفارد
هارفارد, حقا ؟ وماذا يفعل اخوك هناك ؟
انه محفوظ فى الكحول. ولديه رأسان
حسنا. اطلب من رابيت ان يدخل
انت التالى يا رابيت
أتعلم فيم اعتقد به ؟
لقد كان طبيبا ذات يوم, واقترف شيئا وسحبوا منه رخصته
ولكنه مازال يلهو مع هذا البروفيسير, نحن مجرد تسلية
هذا صحيح, انه مجنون
نعم, ولكن عقله كبير ولا شئ يُخيفه
اجلسوا اماكنكم, واغلق هذه الآلة
حسنا يا بوبس, افتح الباب
هذه ليست النوتة انها هى, ولكنك تقرأها بالمقلوب
مرحبا يا رجال هل لديكم كل الحصيلة ؟
بالتأكيد يا جو دعنا نلقى نظرة عليها
هل البروفيسير هنا ؟ نعم, انه هنا
يغرس أبره فى هؤلاء الحمقى انت التالى لو شئت
يا لها من ثياب غالية التى ترتدينها يا جو
فعلا يا جو
هل ترتدى جيدا لنا يا رجال ام للبروفيسير ؟
اخرس يا روكس تاج
حسنا تاج, اخبره اننى هنا
لماذا لاتجربى يا جو ؟ اخرس يا روكس
على كل حال, هذه احدى الطرق للإيقاع به
خاصةً الليلة. ثياب غالية, برفان مثير
ربما ينسى نفسه ويمنحك سقطة منه لو فهمت قصدى
و نحن لن نتدخل, اليس كذلك يا رجال ؟
ماذا دهاك يا جو ؟ لماذا انت حانقة ؟
مساء الخير
جو, اعتقد انك تريدين رؤية المجوهرات اولا
نعم, ويمكننا التحدث عن عملية الفراء لاحقا انها كلها هنا يا بروفيسير
أهذه هى كل البضاعة يا اوكيه ؟ تماما يا انسة جو
سأعطيك السعر الذى اتفقنا عليه بيعت
بشأن عمليتنا الصغيرة الليلة هل وافقت على عملية الفراء ؟
نعم, وهذا يُذكّرنى يا بروفيسير
اننى اريد ان اتحدث معك بكل ترحاب
أتذهبان انتما الأثنين فقط ؟
نعم, اى اعتراض ؟
على الترحاب. اتريدان تقديم شاى اثناء خلوتكما ؟
روكس, هل لى ان اُعلّق ان مزاحك الليلة ليس مسليا ؟
الا يعجبك ؟
ليس على وجه الخصوص,ايها الرجل العجوز
اخرس ايها القرد
انا افكر فى شئ بخصوص روكس
ماذا ؟
انه ليس فقط يفتقد الى حس الدعابة
ولكنى اجد ان شخصيته بالكامل مشتتة
اياً كان الأمر, فانا لا احبه ولكنى احبه
ان روكس عينة رائعة للوحشية النقية وهو يستحق البحث
خذ بالك من نفسك وانت تفعل ذلك, والاّ سينتهى بك الحال عند الحانوتى
هذا يبدو كلاما عاقلا
اتمنى ان تكون ذكيا بدرجة كافية لتأخذ به
حسنا, هل اعددت كل شئ لخطة الليلة ؟
نعم, كل شئ مُعدّ. وانت ستتخلصين من الفراء باسرع مايمكنك دون ابطاء
عندما يأتى الأمر عند التوزيع,فلا تقلق
سوف احصل على المال نقدا واكون مستعدة لأنهاء العملية فورا
و ماذا لو حدث شئ ما ؟
لو تم القبض علينا وفشلنا فى تسليم البضاعة اليك ؟
عندها سأحصل على عصابة اخرى و مكان جديد
فهمت, لا عواطف. فقط الروتين مثل اى اعمال اخرى
اخبرينى, ألم تشعرى ابدا بأى وخز للضمير ؟
اعنى,ما تقومين به هو اعمال خاطئة وتتعارض مع مصلحة المجتمع ؟
خاطئة ؟ اعتقد انك ستخبرنى بشئ ما
هل ستتحدث عن مروجى الأسهم الذين يسرقون الأرامل و الأيتام ؟
او عن بعض رجال المجتمع الذين يملكون مخازن الحريق
حيث تجد الفئران والقمل تأكلك حيا؟ نوع الأماكن التى نشأت بها
لا, الطريقة التى انظر بها لهذا الأمر
انا و انت وكلنا هنا نسير على نفس المسار اكثر منهم
جو, ان منطقك فظيع
اعتذارى المتواضع لك دعك من هذا
متى ستبدأ العملية ؟
بعد منتصف الليل سنبدأ فى الواحدة تماما
وماذا ستفعل انت حتى وقتها ؟
لدى عمل كثير لأقوم به لماذا ؟
كنت اتساءل فقط. فكّرت اننا ربما تناولنا العشاء سويا
هذه فكرة رائعة, ولكنها مستحيلة
يجب ان انتهى من عينات الدم هذه ربما فى وقت آخر ...انا
جو, اتمنى الا اكون قد جرحتك لا, اطلاقا
قوليلى, اليس لدينا موعدا هذا المساء ام اننى مخطئ ؟
انت لست مخطئا بالطبع
كان علينا ان نتعشى فى مكان ما معا هذا المساء. انا اسف جدا
على اى شئ يا بروفيسير؟ انا اعرف اننى لست من النوع الذى تريد الجلوس معه
واعرف انك تختلف كثيرا عن الرجال الذين اعمل معهم
ربما هذا هو سبب اهتمامى بك لو تركت لنفسى...ا
اسمعى يا جو لا تقلق يا عزيزى
انا لن انتحر, لا مجال
اخبرينى يا جو متى بدات أول مرة..ا؟
اعذرونى على اقتحامى لخلوتكم هكذا ولكننا كما ترين ننتظر بالخارج
عسى ان تخبرينا ما هى ترتيبات العملية
يمكننا ان نذذهب لنتجول فى الحدائق ونعود لاحقا..نحن لا نعترض
شكرا يا روكس, سنبدأ الآن
عفوا ايها السادة لقد تأخرت قليلا على مكالمتى
الو, نعم, امسكت بك قبل ان ترحل
حسنا. هل من جديد ؟
حسنا. اخبره ان يستمر فى هذا العلاج
نعم, سأظل على اتصال بك
نعم, تماما لا تقلق
الى اللقاء
اسف على انتظارك يا روكس
هل..هل كل واحد على علم بالخطوات الليلة ؟
الموسيقى يا بروفيسير ؟ فكرة رائعة يا بوبس
هل راجعت جدول الحراس يا اوكيه ؟
كل شئ على ما يرام انا اعرف كل شئ اكثر منهم
و انت يا روكس هل اتفقت مع كل المساعدين الضروريين ؟
نعم, الجميع مصفوفين فى الأنتظار أواثق اننا يمكننا الأعتماد عليهم ؟
لا, انا فقط التقطت اول 10 رجال قابلتهم فى طريقى
هل ارشدتهم بدقة عن دورهم فى المصنع وعلى السطح ؟
اسمع يا بروفيسير, انا لست هاويا
لقد كنت اُدير هذه العصابة بطريقة رائعة حتى قبل قدومك
وانت يا بوتش, هل تفهم واجباتك فى انتقاء الجلود ؟
ما هذا, اهناك اخبار جديدة ؟ لقد كان بوتش فى المخزن
وهو يعرف نوعية الجلود التى اريدها ما حاجتنا له ؟, نحن لا نحتاجه
انا اريده على هذه العملية وسأدفع له نصيبه
انت لم تفعلى هذا من قبل انت مخطئ, لايجب ان نتجادل مع السيدة
حسنا, انا ذاهبة حظ سعيد لكم يا رجال
بوتش نعم يا جو ؟
ضع عينيك على البروفيسير وعلى روكس هذه الليلة, أتفهمنى ؟
طبعا, لاتقلقى بشأن هذا
تاج, أتعلم اين ومتى ستقود الشاحنة ؟
بالتأكيد يا بروفيسير
حسنا, ساُعيد خطة الهجوم اولا: انتقى الفراء من المخزن
ثانيا: نقلهم عبر السطح الى المبنى المجاور للمصنع
ثالثا: تعبئتهم فى الصناديق الفارغة رابعا: تحميلهم فى الشاحنة
خامسا: العودة الى هنا فور الأنتهاء لتوزيع الغنيمة
تماما. وهذا يُغطى كل خطوة
عدا التأكيد على حقيقة...ا
ان عملنا الليلة سيكون محفوف بالمخاطر
ولكن يمكننا انجازه بنجاح بالمحافظة على التوقيتات
التحكم فى النفس, واتباع الجدول حرفيا
وقبل كل شئ, لا تسمح لنفسك ان يصيبها الذعر او الأثارة
لو شعر اى فرد بأقل توتر يجب ان يُبلغنى على الفور
الآن, هل من اسئلة ؟
بروفيسير, اوكيه, لقد فقد صوته ثانية
بسرعة, احضروه الى هناك على الأريكة, واحضروا حقيبتى
هكذا..اجعلوه يرقد هنا
هذا المصباح من فضلك اهدأ يا اوكيه, اهدأ
افتح فمك على الآخر
ضع المصباح على الجانب اريد انعكاس الضوء
سألقى نظرة عليك وكل شئ سيكون على ما يرام
أهذا ما كنت تقوم بالتجارب عليه ؟ نعم هو
الآن, انظروا الى هذه الحنجرة رائع
الآن, قل آه
- Ah. - Ah.
ثانية
- Ah. - Ah.
- Ah. Ah. - Ah.
مرحبا يا بروفيسير
اوكيه, ارسل بال لى حسنا
بال, البروفيسير يريدك
لماذا يستخدم كل هؤلاء الرجال ؟ الا يعتقد اننا نستطيع القيام بها ؟
لاتقلق بشأن البروفيسير, الأمر لابأس لنا, وهو يعرف ما يفعل
حسنا
أتريدنى يا بروفيسير ؟ نعم, كيف تشعر يا بال ؟
هل تشعر بالتوتر ؟ التوتر ؟ من, انا ؟ لا
حسنا, سأفحصك
اغلق عينيك
ألمس اذنك اليسرى بيدك اليمنى واليد اليسرى تلمس انفك
ألمس اذنى اليسرى بيدى اليمنى وألمس أنفى الأيمن بأذنى اليسرى
دعك من هذا, انا لا استطيع العثور على انفى
انظر الىّ مباشرة
أهناك خطب ما يا بروفيسير ؟ لا, اعتقدت انك فشلت فى هذا الأختبار
وان هذا قد يُشير الى اصابة جهازك العصبى
ولكن ,عينيك تتفاعل بشكل طبيعى فى اختبار الضوء
شكرا, لقد اقلقتنى
بال
خذ هذه الحقيبة
انتهينا من آخر حملة يا بروفيسير رائع
ماذا عن روكس هل فتح خزانة المخزن بعد ؟
يجب ان يكون قد فتحها الآن
هذا آخر شئ يا بروفيسير عدا أمر الخزانة
قم بالتحميل الآن, وسنعتنى بأمر الخزانة بأنفسنا
قم بتوزيع الرجال, ولا يرحلوا فورا حسنا
اوكيه, تعال هنا دعنى ارى عينيك وهى مُغمضة
افرد ذراعيك, قربهم الى بعض ببطء, والمس باطراف اصابعك
انتظر, اعطنى فرصة اخرى لقد وجدت ما ابحث عنه
شكرا..هل تعتنى بحقيبتى ؟
هيا يا بوتش لنذهب الى الخزانة
هاى, أتعلم ما اصابك ؟ ماذا ؟
لديك اصابة فى الجهاز العصبى
جهازى العصبى, جهازى الضريبى ما الفرق ؟
اتدرى, بدأت اقلق على البروفيسير
هذا ليس الوقت او المكان المناسب لأجراء تلك التجارب
ان حالته تسوء اكثر و اكثر
ربما يجب ان نجعله يستشير طبيبا
نعم...هه ؟
تحت هنا يا بروفيسير كله تمام حتى الآن
هذا المخزن قد تم تنظيفه جيدا كيف الحال يا روكس ؟
هل فتحتها ؟
حسنا, حاول الآن
انا معتاد على الموديلات التقليدية
و كدت انسى اللمسة فى هذا الموديل
كان يمكنك فتحها بالمصباح
ما الفكرة فى استخدام الرقم السرى ؟
الفنان يجب ان يتدرب
هذا لابد وانها ثلاجة كيف يجمّدونها ؟
يدفعون الهواء البارد خلال هذه الأنابيب شكرا ايها البروفيسير
ابعد هذا الضوء عنى ما هى فكرتك ؟
الحدقات تتفاعل ببطء, شئ مثير لايوجد ما تتوتر من اجله
مجرد صدفة لاتدع صدف اكثر تحدث
انا لست مثل هؤلاء الأغبياء الذين تتحكم بهم
حسنا يا روكس, اسف. بوتش ؟ هيا اذهب
وتاكد ان الجميع قد خرج بسلام واخبر تاج ان يستعد
الا تظن انك قد تحتاج الى معونتى ؟
لا, انا و روكس سنتولى الباقى
خذ هذه البطارية معك يا بوتش
حسنا يا روكس, سأتولى الباقى تحقق من كل شئ كالرجل الجيد
توقف عن كلمة الرجل الجيد
و لاتترك اى شئ خلفك هناك فراء ثمين كثير
سأتبعك فورا
روكس
روكس .
روكس, لاتكن احمقا اخرجنى من هنا يا روكس
اخرجنى يا روكس
روكس, لا تكن غبيا اخرجنى من هنا
روكس, روكس, اخرجنى
بروف....س
بروفيسير
أهذه آخر حملة ؟ نعم
من الأفضل ان تتحرك لقد تأخر الوقت
و ماذا عن البروفيسير ؟
لقد تسلل من الباب الخلفى اذهب,وسألقاك وقت التقسيم
حسنا
2 6 7
شركة فوج للفراء المبنى المتحد
جرس أنذار
ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟ أين هم ؟
يجب الا يكونوا هنا سيدى الضابط, لقد كنت اسأل فقط.
لا تهدر الوقت, وتعال معى ايها الشرطى حاضر يا كابتن
نقطع برنامجنا الليلة
لنذيع عليكم آخر الأخبار التى وصلتنا عبر الهاتف
ابلغ البوليس عن واحدة من أجرأ السرقات التى وقعت فى المدينة
جلود فراء المينك, والسابيل والأرمين تمت سرقتها من المبنى الأتحادى للفراء
انتن ايتها الفتيات لن تجدن المينك الآن
وسنذيع عليكم مقطوعات من الساكسفون لروجر بلهارت
هيا ابدأ يا روجر
هيا يا اولاد تعالوا وكلوا وهى حارة
ما رأيك يا جو ؟لا يمكن انتظار البروفيسير طول الليل
اعطينا نصيبنا ودعينا نذهب لنختفى
خذى بعض القهوة يا جو لا, شكرا
ربما تُدفئك
روكس, انت آخر من رأيت البروفيسير نعم, صحيح
وقلت انه انصرف من الباب الخلفى ؟ لماذا لم يأتى حتى الآن ؟
ولماذا تداومى على سؤالى ؟ من انا ,ممرضته ؟
و ماذا عن بوتش ؟ اين هو ؟
ربما عاد ليبحث عن البروفيسير
لهذا انت وضعتيه فى العملية اليس كذلك ؟ هذا تخمينى
نعم, وتخمينى ايضا
يجب ان تعترف ان بوتش قد قام بواجبه على اكمل وجه
انها قصة طويلة ولا وقت لدينا لها
دعونا نبدأ فى تقسيم الأموال
انا اسف لجعلك تنتظرين يا جو ماذا حدث ؟
مجرد تجربة محزنة
رغم هذا, نجحت فى الحفاظ على اعصابى باردة
حسنا يا سادة لنستكمل اعمالنا
هل قمت بتقسيمها كما قلت يا جو ؟
نعم هذا حسن
بال
بوبس
اوكيه
رابيت
بوتش نعم
يبدو اننا سنقضى شتاءا صعبا
لقد اعطيتنى اكثر من نصيبى
هذا لأنك مهتم اكثر بهذه التحاليل
روكس, ها هو نصيبك
لا تصرفها كلها فى مكان واحد ولا تبدأ امورا لاتعرف كيف تُنهيها
والآن, انتهز هذه الفرصة لأقول لكم الوداع, وحظ سعيد
لا اعتقد اننى سنرى بعضنا بعد ذلك
ماذا ؟ هل انت راحل عنا ؟ الوداع الى الأبد
اتمنى انها للأبد
نعم, هذه كانت عمليتى الأخيرة
على الأقل كشريك لكم فى الجريمة
ما هى فكرتك ايها الربوفيسير ؟
لكى استمر هذا يعنى محاولة اخرى لعلاقة
والتى ربما اكون مستعدا لتحمّلها لو كانت اهدافى لم تتحقق بعد.
دعك من هذا الكلام المتوارى وقل لنا الحقيقة
أهناك شخص مخطئ فى هذه العصابة ؟
شاور بأصبعك على هذا القرد
لا يوجد احد مخطئ فى العصابة ماعدا نفسى
لذا, لايوجد ما نتحدث بشأنه روكس سيعطيكم اوامره
افهموا هذا جيدا, ستختفون من المدينة فى الشهرين القادمين
اهدأوا ولتبتعدوا عن بعضكم البعض
الى اللقاء يا بروفيسير, ولا تقم بقيادة غيرنا
حسنا يا بروفيسير لقد كان لنا الشرف فى معرفتك
اجعلوا كل شئ تحت السيطرة
الى اللقاء وشكرا جزيلا يا بروفيسير
ولا تنسى ان تبتعد عن الثلاجات شكرا يا بوتش
هل تعنى حقا انك...؟ انك ستعتزل يا بروفيسير ؟
التعبير المناسب هو البحث قد أكتمل
عن اذنك
الو, نعم شكرا على انتظارك
ما هذا ؟ انا بخير تماما
سوف اعود للبيت غدا
حتى الغد, عمت مساءا
حسنا, لقد كانت تجربة قيّمة ان تعرفت عليك يا روكس
يا للحكمة
فقط اريد ان اُشير انك ايها العجوز قد فقدت احترامى لك
حقا ؟ نعم
لقد اعطيتك قدرا اكبر بكثير مما انت عليه فى الحقيقة
حقا, ان محاولتك لقتلى بالتبريد كانت تفتقر للأبداع
حقا, ربما كنت سأموت فى مخرن الفراء بالاختناق فى النهاية
ولكنك فى الحقيقة, قد أخّرت هذا بتخفيض درجة الحرارة
وهكذا, قلّ احتياجى للأكسجين أفهمت ؟
لا, لم افهمك على كل حال, محاولتك كانت غبية
كنت اتوقع اكثر من هذا منك
هيا, اخرج من هنا انت مجنون
سوف ارحل يا جو الى اللقاء
الى اللقاء يا بروفيسير
اعتقد ان عامل المصعد نائم
انا لست فى عجلة من امرى
ولا انا ايضا
اسمعنى يا بروفيسير ذات مرة قلت لى
ان الناس احيانا يعرفون اشياءا عن بعضهم البعض
دون ان يعرفوا حقيقة الأمور
ماذا تعرفين ؟
اننى اعنى شيئا بالنسبة لك
انت تعنين الكثير لى
فى الواقع نعم
هذا واحد من اسبابى للرحيل عنكم
الخطر من فقدان موضوعيتى
ولكن, هناك اسباب اخرى ايضا لن تتمكنى من فهمها كاملة
ولكن الليلة, اثناء عملية السرقة شعرت بنفسى اننى بدأت استمتع بالجريمة
من اجل ذاتها
اتعلمين, كانت كأنها شئ يشبه تأثير الشمبانيا
رد فعل عالى مندفع ابتهاج غريب
و انا...ا
لا استطيع المخاطرة بتعريض نفسى لتأثير الأفراط فى تالشمبانيا
انه الطريق الواقع فوق عاتقى
هل لى..؟ ان اسمع عنك قريبا فى الفندق
أشك فى هذا كثيرا
حسنا, الوداع يا بروفيسير
الوداع
ماذا تفعل يا روكس ؟
بعض الأبحاث الخاصة بى
ربما لا اعرف شيئا عن اختبارات الدم
ولكن, اى شخص ذكى قادر على فتح الخزائن باللمس
يمكنه ان يعرف كيف يكتشف رقم تليفون
ترين, لقد وضعت هذه القطعة من الرصاص تحت قرص الأرقام
و عندما يديرها البروفيسير
فانها تدور و ترسم علامة فى كل مرة
وقد وضعتها لتبين لى الرقم الذى يطلبه
وقد فلحت
والآن, لدىّ سبعة علامات وكل ما علىّ ان اترجمها لأرقام
وسيكون من اللطيف ان اعرف رقم البروفيسير الخاص
لقد كان يتوقع المزيد منى , هه؟ ها قد نال ما يريده
لا تبدأ شيئا لاتستطيع ان تنهيه
هل تطلب رقمه ؟ لا تفعل هذا
توقف يا روكس, توقف دعينى
الو
اعطنى 46211 بلازا ؟
من ؟ من تقول ؟
منزل دكتور من ؟
لا عليك, شكرا
46211 بلازا
الآن, حان دورى يا بروفيسير
الو, من ؟ انا اسفة يا انسة كيلر...ا
ولكن د/كليترهاوس لم يعد بعد هل جربت نادى اثينيم ؟
اذن, ربما يكون قد ذهب الى مكان آخر للعشاء
لا اعلم
نعم, بالتأكيد سأخبره الى اللقاء
اى شئ جديد ؟
فقط هناك امرأة اتصلت. ولا تريد ان تقول لى بشأن ماذا
ليست السيدة جانسورت ثانية ؟ لا, انها الأنسة كيلر
كيلر ؟ نعم
هل اتصلت هنا ؟ نعم, 4 او 5 مرات
هل اتصل لك بها ؟ لا, سوف اتصل بها بنفسى
اذهبى الى البيت الآن سوف اقوم ببعض العمل على كتابى
لا اعتقد ان السيدة جانسورت سوف تزعجك الليلة
ولكن, ها هى بعض اقراص البانادول, والتى اعتدت ان تعطيها لها
نعم, شكرا لك, وعمت مساءا عمت مساءا, ولا تُجهد نفسك فى العمل
الو
نعم ؟
ما هذا ؟
تكلم ببطء من فضلك انتظر
قلت انتظر
ماذا تفعل فى مذكراتى ؟ اقرأها فقط يا بروفيسير, فقط اقرأها
ضعه ثانية
دعه يرن
سيساعد على مرور هذه الساعات فى الليل
اذن, هذا هو سبب غرسك تلك الأبر
فى هؤلاء الأغبياء يا د/كليترهاوس
كيف عرفت اسمى ؟
لا يهم كيف, المهم اننى هنا واعرف كل شئ عنك
مكان جميل لديك هنا
سعيد بموافقتك بالتأكيد, كل شئ تمام
لماذا لم تخبرنا بأنك شخص كبير هكذا ؟
لقد كنت اعتقد انك مجرد متطفل
لا عجب انك كنت متشوق لمعرفتنا لا استطيع لومك
أتنوى ان تكشفنى للبوليس ؟
انا افعل شئ كهذا ؟ ولماذا ؟ اذن ماذا تريد ؟
ما سبب كل هذه الكتابة واختبارات الدم لهم ؟
اعتقد اننى اخبرتك, الجريمة والبحث هيا, تكلم معى بصراحة
هذه هى ملاحظاتى الطبية ابتعد عنهم
ملاحظات طبية, لأى غرض ؟
انه عمل طبى شامل عن علم الجريمة
وكلها بشأن عملياتهم ؟ نعم, انها تغطيهم بشكل كبير
لنفترض ان الكتاب وقع فى ايدى الشرطة ؟ هذا غير مألوف
سيحدث هذا عندما تنتهى منه و تطبعه
فقط بعض الشرطة الأذكياء
واتمنى انهم سيكونوا شاكرين لى
نعم, لمنحهم المعلومات الدالة علينا
لديك هنا ما يكفى من المعلومات لشنقنا...اسمع هذا
تحليل الدم ل تاج اثناء عملية سرقة البرفانات
تُظهر زيادة نشاط الغدة الكظرية الى درجة عجيبة"
اى مفغل يمكنه ان يعرف معنى هذا
لديك ما يكفى من المعلومات لترسلنا الى السجن مدى الحياة
حدقتا عينىّ روكس تُظهر تفاعلا بطيئا تجاه الضوء القوى
هذا عندما وضعت تلك البطارية داخل عيناى
انا انوى ان اُغير هذه الأسماء واستخدم فقط حروفا
فلا حاجة بك للخوف من هذه الناحية اتقسم بحياتك الطيفة
من هذا ؟
ربما مريض, لا اعرف
حسنا, اذهب وافتح, وكن حذرا فيما ستقوله
لماذا لا تجيب الهاتف ؟
لماذا اغلقت الخط فى وجهى ؟ اغلق هذا الباب
مرحبا يا جو, لقت أتيت فى الوقت المناسب, لقد كنا نتوقعك
هيا ادخلى
لقد تأخرت, ماذا اعاقك ؟
اسمع الآن يا روكس كفى الآن
لقد سمعت منكما بما فيه الكفاية هذا عدل
ولكن, لو سمحت,أعد لى هذه المذكرات انت لن تحتاجها
هذه المذكرات تمثل شهورا من الأبحاث المضنية
ان لها اهمية كبرى لى, وللعلم
ولن اسمح لك بتدميرها
من ذكر تدميرها ؟ انا سوف اخفيها فى مكان ما فقط
اين ؟ فى صندوق صغير داخل احدى خزائن البنوك
اسمع يا روكس, اعطه هذه المذكرات واخرج من هنا
على رسلك, وتذكرى, اننى انا من يعطى الأوامر من الآن فصاعدا
انظرى حولك انه مكان مؤثث بشكل جميل
حى بارك, دكتور شهير, لا احد يمكن ان يفكر بنا هنا
هذه فرصة ما هو هدفك ؟
ان اجعل هذا المكان مركز عملياتى وانت مسئول الأتصالات يا د/كليترهاوس
ليس سيئا بالمرة يا جو افضل فرصة واتتنا
سوف يعطينا غطاءا وواجهةً ممتازة
نحن ؟ بالتأكيد, انت فى العملية معى
لكنك لن تقابلين البروفيسير بكثرة كما كنت تحبين
ولكن سيكون لدى وقت كثير لك اذن, سأستمر بالعمل معك ؟
ليس معى يا دكتور بل ستعمل عندى
انت لك صلات مع هؤلاء الأثرياء فهم يثقون بك, ويدعونك الى منازلهم
د/كليترهاوس, انت ستحصل لى على خريطة هذه المنازل
و ستحصل لى على مفاتيح تلك الأبواب والأرقام السرية لخزائنهم
و ستخبرنى متى يكونون فى منازلهم ومتى يخرجون
احيانا ستقوم انت بالعملية بنفسك, واحيانا انا
ولكن, فى كل مرة, ستُحضر البضاعة لى
ولكى ابين لك اننى لست ظالما
سوف امنحك 10% من الحصيلة
هذا كرم كبير منك سوف تقبلها وترضى بها
انا و انت و جو سنعطى قسطا للآخرين
ولو كنت متعاونا لطيفا معى سأكون مستعدا ان نتقاسم كل شئ
لا يبدو ان هناك الكثير مما استطيع ان افعله حيال كل هذا
لاشئ, ولكن ان تقدم لنا مشروبا
اقتراح جيد, نعم
هكذا, الآن بدأت تعى الفكرة
روكس, انت الآن تبدأ شيئا لن تكون قادرا على انهائه
هذا ما تظنيه, ولكنى اعتقد شيئا مختلفا
هيا يا جو اجلسى, اننا سوف نحتفل
مركز جديد, ترتيب جديد بروفيسير جديد
سلطة جديدة على العرش صحيح
سلطة جديدة على العرش هذا انا
لقد انتظرت فرصة كهذه لسنوات
روكس
هل انت جاد فى كل ما قلته ؟
فقط حاول ان تخدعنى وسترى ان كنت اعنيه
هكذا اذن
هل تشربها بالصودا ؟ بالتأكيد
و انت يا جو ؟ لا, شكرا, ليس لى
هيا يا جو, تناولى شرابا لا
هيا, البروفيسير سيشعر بالأهانة
انت ضيفته قلت لا
هذا الويسكى مصنوع لى بنكهة خاصة من اسكوتلاندا
شكرا يا بروفيسير افضل ما لديك, لايساوى شيئا جيدا لى
نعم, ان مذاقه جميل لو لاحظت, فانه بنكهة التبغ
نخب. نخب الجريمة والبحث أمازلت تسعى خلف هذا البحث ؟
نعم, لأننى وجدت ان هناك مزيد من الأبحاث لاقوم بها
لقد ادركت ان كتابى هذا يكاد لايكون مكتملا
رغم اننى دققت فى البيانات
على الأنواع المختلفة من النشاط الأجرامى واعطيتها اهتمامى الأكبر
التفاعلات المصاحبة للجريمة الأكبر من الكل
الجريمة الأكبر من الكل ؟ ما هى ؟
جريمة القتل بالطبع
هذا عمل خطير يا دكتور انك لن تفلت بهذه الجريمة, ليس القتل
رجل الطب لديه المعرفة والفرصة الغير متاحة لمعظم الناس
ليست صعبة على الأطلاق انس امرها يا دكتور
ليس علينا ان نعطى هذا العمل لأحد نحن لدينا...ا
اشعر بالنعاس
لقد مر علىّ يومان الآن بدون نوم
لقد فكرت فى كل هذا
اولا, اجعل الضحية يفقد وعيه ولكن لا تقتله تماما
حتى تكون مستعدا للتخلص من جثته
لماذا ؟
لم لا ؟ انه خطر جدا, ليس من الذكاء اطلاقا
بينما لو ابقيته حيا
يمكنك ان تتحكم به, هه ؟ تماما
ثم يمكنك ان تتخلص منه بالقائه فى الماء, اى نهر مناسب
عندها سيكون تقرير الطبيب الشرعى ببساطة موت نتيجة الغرق
ان هذا...ا
هذا الشراب
بالتأكيد
ضربنى
حقا يا روكس ؟
حاول ان تحافظ على عينيك مفتوحتين
انظر لى
انت ترانى كما لو كنت تنظر من الناحية الغلط من التلسكوب
ترانى صغير جدا, اليس كذلك ؟
نعم
تبدو مضحكا
كأنك نوعا ما...ا
بعيد جدا
ترى جدران الغرفة تتمايل
انت ترى الآن بصعوبة يا روكس
كل شئ يبدو وكأنه يبتعد عنك
نعم, نعم حقا
انها صغيرة
كل شئ صغير جدا
خلال لحظات ستشعر كأنك تسقط فى الفراغ
وتسمع اصواتا تندفع داخل اذنيك
تكلم بصوت اعلى لا اكاد اسمعك
أترين, ليس الأمر صعبا سوف يغرق فى نوم عميق, فى غيبوبة
ماذا فعلت له ؟
لا استطيع ان افتح عيناى
روكس, هل تذكر نكهة الويسكى ؟
هذا الويسكى كان بنكهة جرعة زائدة من كلوريد البارادول
انه يضربك كمطرقة ثقيلة
لافائدة يا روكس لايمكنك ان تفعلها
انت
انت تفهم, انا لا يمكننى ان اتخلى عن مهنتى
ولا مستقبلى العلمى لأساعدك لكى تكون لصّا ناجحا
كنت ستضعنى فى موضع..ا
ستجعلنى اعانى فى اهتماماتى العميقة
انا اسف, ولكنك خلقت هذا الموقف المستحيل
هل هو..؟ هل مازال حيا ؟
نعم, ولكن فقط لفترة قصيرة
هل تعلم ماذا يعنى هذا ؟
أتعلم ما ستحصل عليه جراء ذلك ؟ ماذا سيفعلون بك ؟
نعم بالطبع بروفيسير, استمع لى
لايمكنك ان تقف هكذا
يجب ان نفعل شيئا, أخرجه من هنا سأنادى على بوتش
لا, سنفعلها بمفردنا هل سيارتك بالخارج ؟
البوليس يعثر على جثة فى المياه ****************** جثة النهر الغامضة تفتح تحقيقات البوليس **********************
البوليس يعزى انها جريمة عاطفية ***************** التعرف على الضحية جزئيا
نعم, انه روكس
كلوريد البارادول
ما هو كلوريد البارادول ؟ هو مُسكّن و سُم
محتويات معدته مليئة منه
عشرون مثقالا منه تكفى لإحداث شلل للقلب
لا وجود للماء فى الرئتين ؟
لابد وانه مات قبل قليل من عثورهم عليه فى الماء
نعم, الرصاصات هى دائما مايضع حداُ لمستقبل من هم على شاكلته
شئ غريب
غريب جدا
اسمعى يا جو, ماذا عن..؟ اسكت يا بوتش
مساء الخير يا جو اسف على انتظارك
وشكرا على مرورك علينا على الرحب
اجلسى انت هناك
اتساءل ان كان بامكانك ان تخبرينا
اى شئ عن مقتل روكس فالنتين
لا متى رأيته آخر مرة ؟
منذ عدة اسابيع كان مقيما فى فندقك...ا
لقد رأيته فى البهو بعض المرات لا اعرف, ولم اتحدث اليه
من كان يسعى وراء روكس ؟ البوليس
اعتقد ان القسم لن يفتقده كثيرا
ولكننا يجب ان نسعى خلف جميع الادلة
هل هناك اى منها ؟ واحدة او اثنتين
هذا الرقم على سبيل المثال لقد وجدناه فى جيبه
من هذا الذى سيتصل به روكس فى مبنى بلازا ؟
كيف لى ان اعرف ؟
لم اعتقد انك تعرفين, ولكنى فكّرت ان اسألك قبل الاستمرار
ربما ليس له علاقة بالجريمة
ربما لا, وربما نعم
نعم سيدى المفتش ؟
صلنى بمبنى بلازا
لا فائدة من الأتصال بهذا الرقم يا سيدى
لا فائدة؟ كيف علمتى ؟ لأننى اعرف من قتل روكس
انتظر الآن, سنصل الى شئ
حسنا
انا قتلته انت قتلتيه ؟
وماذا عن بوتش, أهو متورط معك ؟ لا بوتش, ولا اى احد آخر
انا بمفردى دون اى مساعدة
وانت ألقيت الجثة فى النهر دون اى مساعدة ؟
اعتقد ان روكس يزن حوالى 170 رطل لقد قتلته
هل ستوقعين اعترافا بهذا ؟ بالتأكيد, ولم لا ؟
سوف اُحضر بعض الشهود سأعود اليك حالا
جو, هل جُننت ؟ اسكت يا بوتش
دكتافون, المكان به تسجيل لاسلكى لماذا...أ؟
اسكت, ان اعترافى حبر على ورق
اريد ان اُشغل هؤلاء العساكر حتى تستطيع الوصول الى البروفيسير
البروفيسير ؟ استمع لى
اذهب الى مكتب البروفيسير فورا
لا افهم كلمة, ما الأمر ؟
انتظر لحظة
انه 85 حى بارك
د/كليترهاوس
د/كليترهاوس ؟
قله له ان يخرج من البلد هذا لو سمحوا لى بالذهاب
سيسمحون لك, سأرتب لك الأمر وحاذر من ان يراقبوك
انسة كيلر ؟ نعم
المفتش سيتأخر لعدة دقائق
هل يمكن ان تنتظريه بالخارج ؟ اطلاقا
ليس انت يا بوتش, انتظر هنا اجلس يا بوتش, على رسلك
اوه, مفتش لين مرحبا يا انسة راندولف, كيف حالك ؟
هل الدكتور هنا ؟ نعم, سأخبره انك هنا
د/كليترهاوس, المفتش لين هنا
ادخليه من فضلك
هيا يا سيدى شكرا
هل كل شئ تحت السيطرة ؟ نعم
حسن
سعدت برؤيتك ايها المفتش وانا ايضا
لدى صداع رهيب منذ متى وانت تعانى منه ؟
منذ هذا الصباح. قضية مقتل عضو العصابة سبب ذلك
قضية قتل ؟ أهناك اى دلائل ؟
الكثير . لقد وجدنا رقم الهاتف
لرجل متميز جدا فى جيب جثة الرجل
يبدو امرا مثيرا نعم, واتمنى ان نكون على خطأ
نعم, على اى حال, سأعطيك شيئا لهذا الصداع
حسن, ما هو الأنسب له ؟
انه يعتمد على اى نوع هذا الصداع اى السبب
ما رأيك فى البارادول ؟
كلوريد البارادول ليس مفيدا فى الصداع اذا كان هذا ما تقصد
و فيم يستخدم ؟
اساسا فى الأرق, بجرعة صغيرة فهو مُسكّن
و..سم
ألديك بعض منه ؟ بالتأكيد, كل طبيب لديه منه.
هل لى ان اراه ؟
انه عمليا بلا رائحة او طعم
ورغم هذا, الجرعات الزائدة تسبب الموت
نعم, اعتقد كذلك
عفوا, ان مركز البوليس على الهاتف من اجلك ايها المفتش لين
شكرا, هل لى ان استخدم الهاتف ؟ نعم
شكرا يا دكتور
نعم ؟ نعم
كل ما عليك هو ان تعمل مع بوتش
اتصل بى هنا عندما يعترف, هذا لو اعترف, واعتقد انه سيعترف
لا, دعها بمفردها لايمكنك ان تفعل لها اى شئ
اتصل بى هنا, سأكون منتظرا والآن يا دكتور, لنعد الى هذه القضية
كل ما ينقصنا هو الدافع, وسنعرفه بمجرد ان يتكلم هذا الشخص
اذن, هناك أمرأة فى القضية ؟ وشريك ثالث
اعتقد انها مجرد بضعة دقائق قبل ان نقبض عليه
نعم ؟ السيد جرانت هنا
جرانت ؟ لحظة واحدة سأنتظر مكالمتى بالخارج
ولكن الصداع ؟
من الغريب انه اختفى
سأخبر جرانت ان يدخل من فضلك
شكرا, ارجو الا اكون قد قاطعتك
لا, اطلاقا يا جرانت
على العكس, لا تعلم مقدار سعادتى برؤيتك.
كيف تشعر ؟ عظيم. ولكن هذه زيارة اجتماعية فقط
لقد مررت لأسألك ان تتعشى معنا هذا المساء
اخشى ان هذا المساء مشكوك بأمره اسف
اذن قريبا ؟ اتمنى ذلك
بالمناسبة, اريد رأيك فى أمر ما
حسنا
لى صديق
صديق مقرب جدا لى قد ورّط نفسه فى مشكلة
انت تفهم ان هذا سرى
اذن, فقد كنتى على اتصال دائم ب د/كليترهاوس طوال وجوده فى اوربا ؟
نعم سيدى اين كنتى تُبرقين به ؟
انا لا اتذكر العنوان, ولكنه كان فى كل انحاء اوربا
هل تحتفظين بالبرقيات ؟ لا, لقد مزقتهم
لماذا تسأل يا سيدى ؟ مجرد فضول
كنت اتساءل كيف لطبيب ان يتواصل مع حالاته وهو بعيد عنهم
الو ؟
انه لك يا سيدى شكرا
نعم
هذا ما لااستطيع ان اتصوره واتمنى ان يعطينا بوتش العلاقة
ماذا ؟ لا اريد القيام باعتقاله بدون هذا
لقد كان يتعامل مع عصابة روكس لبعض الوقت, هل تتخيل هذا ؟
ضعه على دليل الهاتف, والتقط كل اعضاء العصابة
و ماذا حدث لأيرادات هذه المسروقات ؟
العصابة اخذت نصيبها
وصديقى منح كل نصيبه الى أوجه الصدقات بشكل مجهول
ان هدفه كان البحث,كما ترى لا, انا لا اعرف اننى ارى ذلك
اعتقد ان الأمر تعدّى لما بعد ذلك اليس كذلك ؟
نعم, لقد احتفظ بشخصيته سرا
حتى اكتشف امره احد افراد العصابة وحاول ان يبتزه
مذكرات صديقى كانت مكتملة عمليا
ولم يرغب فى الأستمرار, ولكن هذا الرجل حاول ان يُجبره على الأستمرار
وهل نجح ؟
ولكنه, فجأة, ادرك انه يفتقد الى فصل عن الجريمة الكبرى
ليس القتل ؟ بلى
و هل قتل ؟ فى الحقيقة, لقد اُجبر على ذلك
أتعنى, انه ازال المبتز من الوجود ؟ نعم
نعم, كان سيفعل هذا بالطبع
لماذا تقول هذا ؟
لا عليك, استمر حسنا, هذا كل شئ
عدا انه يخشى الآن ,ان الشرطة ستسعى وراءه ؟
نعم يا جرانت سيفعلون, وانت تعلم
لماذا تقول هذا ؟
لأن هذا النوع من الرجال سيرتكب اخطاءا, اخطاء قاتلة. وسينسى اشياء
وكيف لك ان تتأكد من هذا ؟ لأن كل تفكيره, وكل افعاله
سيكون مركّزا على نهاية الأمر وليس على الوسيلة له
وسيكون مُصمما فقط على افكاره
ومهووس بها لدرجة ان يرتكب جريمة
ولكنه كان مُجبرا
كليترهاوس, هل انت تناقش حالة افتراضية
ام ان كل هذا حدث فى الواقع ؟
لنفترض انه قد حدث حسنا ؟
لو اُكتشفت هذه الحالة, ما هى فرصته فى البراءة ؟
انها ليست مسألة الفرصة اطلاقا؟ حقا
مع خطة دفاع قد استخدمها فقد يخرج منها حتما
لماذا ؟ لأن هذا الشخص مجنون جدا
مجنون ؟ هذا واضح
انت واثق انك ستُخلّصه منها ؟ واثق كما اثق فى اسمى
ويمكن ان اخاطر بسمعتى المهنية عليها
ولكنه ليس مجنونا يا جرانت ربما هو لا يتجول...ا
وشعره مشعّث, ولكنه ليس عاقلا ولهذا, فهو ليس مسئولا قانونا
وماذا عن كتابه ؟ الا قد يُوضع فى الأعتبار ؟
ربما يكون كتاب صديقك ممتازا و رزينا بشكل مثالى
ربما هو يكتب, ويتحدث, وينظر ويتصرف مثل اى احد آخر
مثلى و مثلك نعم
من خلال خبراتك الطبية
ربما تكون قد صادفت مثل هؤلاء الأشخاص
عاقلون تماما, ما عدا,فى أمر هوسهم بأنفسهم
و المهووس بنفسه, مجنون قانونا ؟
لو كانت الحقائق التى اخبرتنى بها صحيحة
ولا ابغى اى خرق للثقة
ولكن, هل هو شخص اعرفه انا ؟
نعم, انت تعرفه
حقا, من ؟ انا
المفتش لين يريد الدخول يا د/كليترهاوس
انا اسف جدا يا دكتور
لست محتاجا لهذا يا رجل ولا يوجد ما يُحزنك
كل شئ على خير مايرام اليس كذلك يا جرانت ؟
بالطبع
لو كنت مكانك, ما كنت لأتكلم كثيرا هل يمكنك ان تعتنى بهذا ؟
ما هذا ؟ كل ملاحظات بحثى
انسة راندولف ؟ نعم
هل تعتقدين حقا, اننى...ا؟ تفهميننى, هل انت كذلك ؟
بالطبع لا يا دكتور كونى أمينة الآن
لقد كنت مُجهدا من كثرة العمل فقط وستعود على مايرام بسرعة
جرانت, هل يمكننى ان أوكّلك عنى ؟
طبيعيا وسوف تُصرّ على اننى لست...ا
يمكنك ان تتأكد من اصرارى على الحالة تحت اى ظرف
رائع
حسنا سيدى المفتش انا تحت أمرك
جرانت, لاتنسى ان سمعتك المهنية على المحك ؟
وسوف اكون حزينا للغاية لو خسرتها
محاكمــــــة د/كليتـــرهاوس ***************
عقلانيــــــــة كليترهاوس هى القضية الكبرى ********************
شهـــادة اطباء النفس للدفاع **************** يخبرون بوجهة نظر العلم
ولكننا بالطبع, لا نتعامل مع حالة نفسية مرضية بسيطة هنا
مثل الأكتئاب, او الخوف, او الأختلال العقلى, او الالتفاف
او اى مرض نفسى آخر
اذن, ما الذى نتعامل معه بالضبط هنا مع بروفيسير لودويج ؟
هذا ما اريدك ان تحدده وكذلك انا يا سيدى 1427 01:18:33,8 65 --> 01:18:37,335 وهذا هو سبب شرحى بدقة شديدة لنظرية ونت فاربيت
لأعراض النسيان الشديد و حالة الهذيان
حسنا, هل حالة الهذيان هذه لها اى تاثير على قضيتنا تلك ؟
ربما, وربما لا
يجب ان نُدرك ان علم النفس مازال بعيدا عن العلم الحقيقى
فى الواقع, ان مثل هذه السُلطات الجامدة مثل جرهاردى,وبندجاست,وبيكارد
قد عبّروا عن نظرية وندت غرابهاف على انها هراء مطلق
بروفيسير لودويج, انا اسف بان اعترف
بأننى لا اعرف عمّا تتحدث عنه
ولم اعرف شيئا خلال الساعة الماضية
و طبيعى, اننى لا اعتقد ان هناك اكثر من ستة اشخاص فى العالم
قادرين على فهم نظريات وانديت فاربنهاف
بروفيسير لودويج, هل تخبرنا إن كان السجين عاقلا, ام لم يكن
فى وقت ارتكابه للجريمة ؟
سيدى القاضى, انا اقول لك بكل وضوح قدر المستطاع
انه ربما قد حدث اختلال فى توازن التأثيرات العصبية والهرمونية
بدرجة كافية لإحداث ميل الى انفصام الشخصية
ومرة اخرى, ربما لايكون هذا قد حدث
شكرا.
شكرا جزيلا يا بروفيسير لودويج على الرحب سيدى القاضى
حسنا..حسنل هدوء, اوقفوا كل هذه البلبلة
نحن هنا منذ 72 ساعة ولا احتمل اكثر من ذلك
الآن, مذنب, ام غير مذنب ؟
كم منك مازال يعتقد انه كان مجنونا ؟
انا..انا واحد.....ستة
حسنا, كل من قمت باحصائهم يأتوا الى هذا الطرف من الطاولة
والآن, الباقى مازال يعتقد انه كان عاقلا ؟
نعم..انه عاقل
حسنا, انتم الخمسة تعالوا الى هذا الجانب من الطاولة
تمام
الآن, اعتقد اننا وصلنا الى شئ ما
انا اُصوّت انه كان...انه
اوه, لا اعلم
ألم أقل لك ؟ الرجل عاقل
أليست فكرة جيدة لو اننا استدعينا السجين وسألناه مزيد من الأسئلة ؟
انا لا اهتم بما تفعلوه هذا الأمر سيقودنى الى الجنون
انها فكرة جيدة
السؤال الثالث
هل كنت, ام لم تكن فى كامل ادراكك
لنتائج افعالك ؟
أعترض على ان يجيب المتهم هذا فيه ضرر على مصلحته الشخصية
الأعتراض مرفوض نرجو من المتهم ان يجيب
بالتأكيد كنت مدركا لنتائج افعالى
ولكن, ليس لمداها...و
ولا الى اى حد قد تصل هذه النتائج
سيدى, هل لى ان اُوضّح هذه المشكلة برمّتها ؟
تفضل يا سيد جرنت د/كليترهاوس
بالنسبة ل روكس فالنتاين هل تتذكر بدقة
طريقة تفكيرك التى جعلتك تصمم على التخلص منه ؟
طبعا بالتأكيد, واؤكد لك بشرفى ان منطقى وقتها كان مثاليا
نعم, ولكن يا دكتور, لقد سمعت شهادة الأنسة كيلر كانت على عكس ذلك
نعم, وانا بحق, ممتن لها لشهادتها فى صالحى
وفى الحقيقة فإ عطفها الزائد واهتمامها بى
قد وضعونى اسيرا لها والى الأبد
ورغم هذا, يجب ان أكرر ان منطقى كان مثاليا
سيدى, هل لنا فى استراحة قصيرة ؟
انا اسف, هذا غير ممكن
ولكن يا سيدى...ا هذا كل شئ يا سيد جرانت
السؤال الرابع
د/كليترهاوس, بصفتك عضوا فى الهيئة الطبية
هل تعتقد انه بأمكان الرجل المجنون ان يؤلف كتابا عاقلا ؟
لا,بكل تأكيد اذن, فانت تعترف بأن كتابك
مجرد تخارف وبلا قيمة علمية ؟ انا لم اعترف بمثل هذا الشئ
ان كتابى عقلانى تماما وذو قيمة علمية كبيرة
هل انت واثق من هذا ؟ تمام الثقة
يمكنك ان تقول ما تشاء عنى وتتخذ ما يسمح به القانون ضدى
ولكن, يجب الاّ تتساءل عن عقلانية كتابى وقيمته
شكرا د/كليترهاوس
اذن د/كليترهاوس بأفتراض انه...ا
انه من المستحيل على رجل مجنون
ان يؤلف كتابا عقلانيا فانه من وجهة نظرك, انت انسان عاقل تماما ؟
نعم سيدى, عاقل تماما
انا اعترض, اعترض على كلاً من السؤال و الأجابة
نظام
سيدى القاضى نظام
لقد توصلنا لقرار
وما هو قراركم ؟
ليس مذنبا على اساس الجنون
كيف بالله عليكم توصّلتم لمثل هذا القرار ؟
حسنا, ان الأمل الوحيد للمتهم
يقع فى اثبات انه كان مجنونا وقت ارتكابه للجريمة
فى الحقيقة, ان حياته تعتمد على هذا
ولكن, ها هو يجلس, ويبذل قصارى جهده ليثبت لنفسه انه عاقل كل حين
فقط المجنون هو من يفعل ذلك اذن, فلابد وانه كان, ومازال عاقلا
اقصد..ا.مجنون انه مجنون, هذا سهل
تأمر المحكمة بحجز المتهم للفحص الطبى
بواسطة الهيئة العقلية للولاية
أخلوا هذه القاعة
لقد اُغمىّ عليه استدعوا طبيبا
طبيب...طبيب
هل هناك طبيب فى هذه القاعة ؟
شئ مدهش أخلوا القاعة
مدهش حقا
اخلوا القاعة
مع تحيـــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيــــــــــونى الخميس 2014/10/30 م